zar1 eng-->mon

Нэгдсэн үндэсний байгууллагын хүн амын хөгжлийн сан

НҮБ-ын хүн амын сан Ховд аймаг дахь бүс нутгийн албан газар

Өндөр ур чадвартай ажил хайгч хувь хүн

Албан тушаалын нэр: Орчуулагч нарийн бичгийн дарга

Төрөл: Төслийн ажилтан

Үргэлжлэх хугацаа: 1жил боломжийн хүн, цаашид сунгах (ажлийн гүйцэтгэл хангалттай байх)

НҮБ-ын хүн амын сангийн биелэлт хэрэгжилт үйл ажиллагаа үр дүнтэй байхын тулд удирдамжийн хүрээнд бүс нутгийн менежер нарийн бичгийн дарга, орчуулагч, үйл ажиллагааг хянах шаардлагатай бүх зүйлээр дэмжиж хамтарч ажиллах.

НҮБ-ын бүс нутгийн албан газрын орчуулагч нарийн бичгийн дарга:

- Уулзалтууд товлох зочдийг хүлээн авах утасны дуудлагад хариу өгөх

- Хүлээн авах, бүртгэл хийх, хянах, захидалаар харилцах, тэмдэглэл хийх

- Захиа бэлдэх, бусад гол захидалууд харилцааг хянах

- Уулзалтын цаг гаргах

- RSO ажилчин албан хаагчдад туслах, энх тайвны сайн дурын ажилчдад танилцуулга хийж хариу өгөх

- Баримт бичгийг удирдах RSO системийн бичиг баримтыг ангилах, албан газрын бичиг хэргийг хангах

- Үйл явдал ойр зуур хэрэглэгдэх мөнгийг хадгалах

- RSO удирдлагад үлдээх уулзалтын хүрээнд аялал зохион байгуулах тээврийн хэрэгсэл ашиглалт түлшний хэрэгцээг удирдлагад гаргах хянах

- Янз бүрийн баримт бичигт, техникийн баримт бичиг, үг хэллэг, эрүүл мэнд, хүн ам, хөгжил хүйс мөн удирдлага санхүүгийн баримт бичгийг англи болон монгол хэл хооронд орчуулах

- НҮБ-ын хүн амын сангийн уулзалтыг англи хэлээр ойлгох, тайлбарлах

- Бусад шаардлагатай ажил үүрэг даалгаварыг биелүүлэх

Тавигдах шаардлага:

Ур чадварын шаардлага:

- Их сургуулийн диплом

- Сүүлийн 3 жил мэргэжлээрээ ажилласан туршлагатай, орчуулах удирдах чадвартай

- Англи Монгол хэлээр орчуулага хийх

- Казак хэлийг мэддэг байх (өндөр чадвартай)

- Англи Монголоор бичих чадвар сайн байх

- Хүн ам хөгжил, эрүүл мэндийн салбарт хэрэглэгдэх мэргэшлийн үгсийн мэдлэг өндөр байх

- Нийтлэг комъпютерийн программ дээр ажиллах ур чадвартай байх

- Албан газрын тоног төхөөрөмжийг ажиллуулах чадвартай байх

Энэ ажилтан зөвхөн Монгол үндэстэн байх ёстой.

Өргөдөл анкетийг гар дээр хүлээн авна, өмнөх ажилтан (зөвхөн хуулбар, эх хувь биш):

НҮБ, Ховд дахь бүс нутгийн албан газар, Ховд Governor’s албан газрын байр Жаргалант сум, Ховд аймаг. Утас: 432-2-2527. Өргөдөлийг хүлээн авах эцсийн хугацаа 5:00 цаг, 2009.03.02 Зөвхөн цөөхөн хүн холбоо барина.

zar1eng-->mon

UN AGENCY SPECIALIZING IN REPRODUCTIVE HEALTH AND POPULATION AND DEVELOPMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT

UNFPA Regional Sub-Office in Khovd aimag

Is seeking a highly qualifiefd individual for the below post.

Post Title: Secretary/Translator

Type: Project post

Duration: 1 year initially with possible extension (subject to satisfactory performance)

Under the guidance and supervision of the Regional Sub-Office (RSO) Manager, the Secretary/Translator is expected to provide all necessary operational support to the effective daily implementation of UNFPA activities. Secretary/Translator in the UNFPA Regional Sub-Office.

- Arranges appointments, receives visitors, places and screens telephone calls and answers queries;

- Receives, registers, screens, logs and routes correspondences;

- Drafts letters and other basic correspondence and ensures follow-up actions;

- Takes minutes of meetings;

- Assists RSO staff, including a Peace Corps volunteer in preparing or formatting presentations and reports;

- Manages documentation center, filing system for RSO and handles office stationery supply;

- Acts as a petty cash custodian and a leave monitor for RSO;

- Makes field trip arrangements; maintains vehicle history reports, monitors utilization of the office vehicle, keeping records on fuel consumption;

- Translates various documents, including technical papers on reproductive health, population, development, gender and admin/finance documents between English and Mongolian;

- Interprets between English and Mongolian for UNFPA staff during meetings, workshops and trainings;

Qualifications required;

- University degree

- At least 3 years of professional experience, preferably in administration and translaton

- High proficiency in translating and interpreting between English and Mongolian (Knowledge of Kazakh language is an asset)

- Excellent writing skills in English and Mongolian

- Good knowledge of the technical terms used in the areas of reproductive health, an population and development

- Proven competency in the use of common computer programs

- Ability to operate office equipment

This post is open to a Mongolian national only.

Please hand deliver your application letter along with your CV, references from your previous employers (ONLY copies, not originals) to: UNFPA, Khovd Regional Sub-Ofiice, Khovd Governor’s Office building, Jargalant soum, Khovd aimag. Telephone: 432-2-2527. Deadline for applications is 5:00 p.m on 2 March 2009. Only short listed candidates will be contacted.

-